شبان عرب يتطوعون لترجمة دروس رمضان لمسلمي شتوتجارت

[الصحفي]

أحدهم مهندس ميكانيكي في شركة للطاقة.. ولا يتقاضى أجراً



شبان عرب يتطوعون لترجمة دروس رمضان لمسلمي شتوتجارت

محمد حضاض، عمر السبيعي- سبق- ألمانيا: لم يعد مستغرباً أن تدخل مسجداً أوروبياً في رمضان لتجد واعظيْن يتحدثان بصوت عال ويتحلق حول كل واحد منهما عدد من الصائمين الراغبين في سماع الذكر خلال هذا الشهر الكريم.

في الوهلة الأولى يساورك الشك أنهما يتنافسان لجذب المستمعين، ولكن حين تقترب تكتشف أن أحدهما داعية عربي، لا يجيد اللغة بطلاقة، والآخر يجيد اللغتين ويترجم حديث الواعظ حرفياً، ويتحلق حوله في الأغلب العدد الأكبر من المسلمين سواء من العرب أو من أبناء الدولة نفسها.

في شتوتجارت وسط ألمانيا يحرص الشاب التونسي إلياس بن حسين على التطوع في رمضان لحضور المواعظ التي يلقيها إمام مسجد المدينة أو الضيوف من الدعاة العرب، ليترجمها من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية، خصوصاً أن جزءاً كبيراً من مرتادي المسجد هم إما ألمان أو أفارقة، لغتهم العربية ليست جيدة.

إلياس بن حسين يعمل مهندساً ميكانيكياً في إحدى شركات الطاقة، وعندما يخرج من عمله عند الرابعة عصراً، يرتاح لساعتين قبل أن يلحق بصلاة العصر التي يرفع أذانها في تلك الأنحاء عند السادسة مساء، ويمكث غالباً حتى يتناول الإفطار ويصلي التراويح في المسجد، ويعود منزله مرة أخرى.

"إلياس" المتزوج من إحدى بنات وطنه، والتي رزق منها بـثلاثة أطفال، يفضل اصطحاب أسرته للمسجد خلال إجازة نهاية الأسبوع، ويفضل بقائهم في الأيام العادية لارتباطهم بالمدارس التي تستمر حتى آخر أيام رمضان.

في داخل المسجد يتحول "إلياس" من مهندس إلى واعظ ألماني ينقل الدرس اليومي بلغة ألمانية سهلة تتوافق مع فكرة الخطيب، يقول: أحرص دائما على نقل الآيات القرآنية والأحاديث النبوية حرفيا، ولكن عندما يتعلق الأمر بالكلمات المعبرة التي تنساب من لسان الواعظ فأحرص على نقل مضمونها واختيار الألفاظ المناسبة.

مهندس الطاقة التونسية يشير إلى أنه يؤدي عمله تطوعا، ولا يريد إلا الأجر من الله، وينبه إلى أنه فرد واحد من مئات المسلمين العرب، الذين يؤدون المهمة نفسها في مساجد ألمانيا.


0